PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 232, Volume 43 Number 2, November - December 2016.

Cover of Visible Voices
Grant ShipcottFrom Voice to Type
Nicholas Barker, Visible Voices
Carcanet, 2016
Subtitled ‘Translating Verse into Script and Print 3000 BC–AD 2000’, this book traces the visual development of poetry from its prehistorical roots to its modern, (largely) printed form, and as such has a context in which a typesetter such as myself can find much food for thought. The earliest poetry was not written down but memorised and passed on orally; later innovations such as stanzas, line breaks, indents, capitalisation and punctuation, once unconsidered, became essential tools of the poet’s trade. Do they provide effect, or do they intrude? Do alternate-line indents simply frame a sequence of couplets or do they insert a pause… or even suggest unintended meaning in the way that an ellipsis might for some readers?

Such questions inevitably arise as I work on a page of poetry. After more than twenty years typesetting poetry for Carcanet (and others), the variety of visual approaches to a verbal art has constantly amazed and tested me, just as the allusive, metaphorical and personal nature of the language has often left me mystified. If half of the poetry I work on is visually ‘neutral’, with nothing more complicated than stanzas of regular length, the other half presents features which (I have to assume) add dimensions and perspectives to the language: additional wordspaces, extended tabs and vertical patterns, hanging or stepped indents, printer’s decorations, visual tricks with shapes, variations of typesize and style, picture poems… Professionally, I must address this visual aspect while the linguistic angle is less of a concern; in this sense, Barker’s book is one I can read with some understanding, ...

Searching, please wait... animated waiting image