PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books

This poem is taken from PN Review 205, Volume 38 Number 5, May - June 2012.

Eight Poems (translated by Marilyn Hacker) Vénus Khoury-Ghata
If one moth left the lamp the evening turned to night
the mother put us to bed head-to-foot with trees the same age as ourselves
a smell of snow and crowding bleached the fire
on the walls the mute alphabet of the flames' vibrations
the mother's skirt wiped away the soot of errors the elm tree's gestures above our sleep
a heated discussion with the stove when it turned us into logs or matches
taking the neighbours as witnesses
the mother scrubbed our faces to dilute the colour
bought us pink candies goldfish the gold of coffee-pots
small consolation her white whispering against a downy
neck she said she had left when it was the road that walked



You count your life out by the books you've read
in what currency will you pay the walls for their insomnia and their inability to rise before the house
                                                                                                                                   does
you bury the characters who die while you are reading between two pages
you settle down in a younger book
stretch out like a pharaoh along its lines
...


Searching, please wait... animated waiting image