PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 205, Volume 38 Number 5, May - June 2012.

Eight Poems (translated by Marilyn Hacker) Vénus Khoury-Ghata
If one moth left the lamp the evening turned to night
the mother put us to bed head-to-foot with trees the same age as ourselves
a smell of snow and crowding bleached the fire
on the walls the mute alphabet of the flames' vibrations
the mother's skirt wiped away the soot of errors the elm tree's gestures above our sleep
a heated discussion with the stove when it turned us into logs or matches
taking the neighbours as witnesses
the mother scrubbed our faces to dilute the colour
bought us pink candies goldfish the gold of coffee-pots
small consolation her white whispering against a downy
neck she said she had left when it was the road that walked

You count your life out by the books you've read
in what currency will you pay the walls for their insomnia and their inability to rise before the house
you bury the characters who die while you are reading between two pages
you settle down in a younger book
stretch out like a pharaoh along its lines

Searching, please wait... animated waiting image