PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return

This poem is taken from PN Review 24, Volume 8 Number 4, March - April 1982.

Two Poems (translated by Michael March and Jaroslaw Anders) Zbigniew Herbert

MR COGITO - THE RETURN

1.
Mr Cogito
decided to return
to the stone womb
of his country

the decision is a dramatic one
he would bitterly reproach himself

yet, he can no longer bear
the colloquial expressions
-comment allez-vous
-wie geht's
-how are you

these apparently simple questions
demand a complex answer

Mr Cogito tears off
the bandages of kind indifference

he stopped believing in progress
he is absorbed in his own wound
...


Searching, please wait... animated waiting image