PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue John McAuliffe poems and conversation Charles Dobzynski translated by Marilyn Hacker Maya C. Popa in conversation with Caroline Bird Richard Gwyn With Lowry in Cuernavaca Jane Draycott Four Poems
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 20, Volume 7 Number 6, July - August 1981.

The Nightingale On The Rock (translated by Bill Affleck) Luis Cernuda

translated by Bill Affleck

IMPERTURBABLE iris fashioned out of stone,
by the monastery orchard you come into view.
Nightingale clearly through the pines
and about to begin a silent song.
Like the pomegranate fruit, rough on the outside,
more satisfying and juicy deep inside,
so, Escorial, I see you in my memory.
As you point sternly towards the wide heavens,
across the quiet water of the lily pond
turned into gracefulness you smile. And clouds
crown your immortal ambitions.

I remember well the south where the olive tree grows
beside the shining sea and the white farmhouse,
but now in memory I travel higher, to the mountains
grey under a blue sky, covered with pine trees,
...


Searching, please wait... animated waiting image