PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorhythmic Age

This poem is taken from PN Review 20, Volume 7 Number 6, July - August 1981.

The Nightingale On The Rock (translated by Bill Affleck) Luis Cernuda

translated by Bill Affleck

IMPERTURBABLE iris fashioned out of stone,
by the monastery orchard you come into view.
Nightingale clearly through the pines
and about to begin a silent song.
Like the pomegranate fruit, rough on the outside,
more satisfying and juicy deep inside,
so, Escorial, I see you in my memory.
As you point sternly towards the wide heavens,
across the quiet water of the lily pond
turned into gracefulness you smile. And clouds
crown your immortal ambitions.

I remember well the south where the olive tree grows
beside the shining sea and the white farmhouse,
but now in memory I travel higher, to the mountains
grey under a blue sky, covered with pine trees,
...


Searching, please wait... animated waiting image