Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Stav Poleg's Banquet Stanley Moss In a concluding conversation, with Neilson MacKay John Koethe Poems Gwyneth Lewis shares excerpts from 'Nightshade Mother: a disentangling' John Redmond revisits 'Henneker's Ditch'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 184, Volume 35 Number 2, November - December 2008.

A Version of Marina Tsvetaeva 's 'New Year's Greetings' Elaine Feinstein


i.m. Rainer Maria Rilke

Happy New Year - new sphere - horizon - haven!
This is my first letter to your new address,
- notorious region, misunderstood, unsettled -,
as clamorous and empty as the Aeolian tower;
my very first letter to you from the yesterday
in which I suddenly found myself without you,
my own homeland become one of the stars....
Shall I tell you how I heard the news ?
No earthquake or avalanche announced it,
only someone - might have been anyone - said
he'd read it in a daily paper. 'Show me the article -
where did it happen ?' 'The mountains.
(I think of pine branches in a window)
Don't you ever read newspapers?'
'The article?' 'I don't have it with me.'
...


Searching, please wait... animated waiting image