Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 184, Volume 35 Number 2, November - December 2008.

A Version of Marina Tsvetaeva 's 'New Year's Greetings' Elaine Feinstein


i.m. Rainer Maria Rilke

Happy New Year - new sphere - horizon - haven!
This is my first letter to your new address,
- notorious region, misunderstood, unsettled -,
as clamorous and empty as the Aeolian tower;
my very first letter to you from the yesterday
in which I suddenly found myself without you,
my own homeland become one of the stars....
Shall I tell you how I heard the news ?
No earthquake or avalanche announced it,
only someone - might have been anyone - said
he'd read it in a daily paper. 'Show me the article -
where did it happen ?' 'The mountains.
(I think of pine branches in a window)
Don't you ever read newspapers?'
'The article?' 'I don't have it with me.'
...


Searching, please wait... animated waiting image