PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Monthly Carcanet Books
Gratis Ad 1
Next Issue Helene Cixous We Defy Augury Carola Luther From ‘Letter to Rasool’ Sarah Rothenberg Ashberyana Jena Schmidt The Many-Faced Lola Ridge Helen Tookey Almost Drowning

This poem is taken from PN Review 240, Volume 44 Number 4, March - April 2018.

‘You Knew Who I Was’ translated by Eva Grubin Yehuda Halevi
Eve Grubin

translates from the twelfth-century Hebrew
Yehuda Halevi’s ‘You Knew Who I Was’


You knew who I was before making me.

Now, a kernel of your spirit lies inside, protecting.

If you pushed me, could I stand?
If you blocked me, could I move forward?

What can I say when my thought is in your hand?
...


Searching, please wait... animated waiting image