PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 240, Volume 44 Number 4, March - April 2018.

‘The Cygnet’ translated by Simon Smith Charles Baudelaire
Simon Smith

after Charles Baudelaire’s ‘The Cygnet’
(for Dorothy Lehane)

I
Andromache
my thoughts are with you

from a little trickle
poor & sad mirror of Ages ago
echo to your unbearable loss

now the sour Stour busted with your tears
shocking my teeming memory
into action –

from the close
dog’s leg crossing Beaconsfield Road
then down the back alley

– recalled for me the new Carrousel –
...


Searching, please wait... animated waiting image