This report is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.
Set 18: Mondo de Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
TRANSLATED BY JOHN GALLAS
1.
My Mistake
My neighbour’s little curtain
Is wandering about.
(She wants to be quite certain
If I am In or Out,
and if my silly huff
(I can’t stand noise next-door)
has blown away enough
to make us friends once more).
O, insecurity!
My dear, forgive me please:
it’s not you casing me,
it’s just the evening breeze.
2.
The Swiss Alps
Just yesterday your tops were brown: brown as my love’s hair.
(I see her now. The very thought has brought her to my side).
Today the peaks are silver-grey with early morning snow
that teemed across their heads amidst the hours of last night’s storm.
So love and youth seem bound with age: as if in some brief dream
yesterday had turned to now, and now to yesteryear.
3.
Parable
The other day I picked a bunch of flowers
and took them home, and stared at them for hours.
They drooped. Their pretty heads began to shrink
and wilt. (My hand was much too warm I think)
A pity. So I put them in a vase.
And up they came, like tiny shooting stars!
The stalks perked up, the leaves went green, and then
the petals raised their little arms again,
and everything looked Natural, and smiled
as sweetly as they had done in ...
1.
My Mistake
My neighbour’s little curtain
Is wandering about.
(She wants to be quite certain
If I am In or Out,
and if my silly huff
(I can’t stand noise next-door)
has blown away enough
to make us friends once more).
O, insecurity!
My dear, forgive me please:
it’s not you casing me,
it’s just the evening breeze.
2.
The Swiss Alps
Just yesterday your tops were brown: brown as my love’s hair.
(I see her now. The very thought has brought her to my side).
Today the peaks are silver-grey with early morning snow
that teemed across their heads amidst the hours of last night’s storm.
So love and youth seem bound with age: as if in some brief dream
yesterday had turned to now, and now to yesteryear.
3.
Parable
The other day I picked a bunch of flowers
and took them home, and stared at them for hours.
They drooped. Their pretty heads began to shrink
and wilt. (My hand was much too warm I think)
A pity. So I put them in a vase.
And up they came, like tiny shooting stars!
The stalks perked up, the leaves went green, and then
the petals raised their little arms again,
and everything looked Natural, and smiled
as sweetly as they had done in ...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'. Please ensure that you enter your username and password exactly as you specified them, including any capital letters. Your username is not your email address:
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 298 issues containing over 11,900 poems, articles, reports, interviews and reviews,
why not subscribe to the website today?
