Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Lehbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This review is taken from PN Review 236, Volume 43 Number 6, July - August 2017.

Cover of Cinepoems and Others trans. M. Abidor et al
Chris MillerC’est à vous que je parle… Benjamin Fondane, Cinepoems and Others, trans. M. Abidor et al (NYRB) £8.99

Some 67,400 Jews were interned at Drancy. One, a Romanian-born poet whose contacts could have reprieved him, balked at solitary safety and accompanied his sister to Auschwitz-Birkenau. Born in Moldavia (1898), like Tzara and Cioran, Beniamin Wechsler moved to Paris and, like Claude Sernet or Ilarie Voronca, assumed its language, becoming Benjamin Fondane. Such a life! Behind him a publication history in Romanian and the influence of Yiddish, Mihai Eminescu and Tudor Arghezi. A peripheral figure in the group-photographs of Surrealism, like Crevel. A philosopher and critic of rationalism, an Existentialist hostile to Husserl, a devotee of Shestov, author of celebrated essays on Rimbaud and Baudelaire, he made a film in Argentina at the invitation of Victoria Ocampo and worked with the director Kirsanoff on Le Rapt (1934).

At his request, the French collected is entitled Le mal des fantômes; the phantoms are those disconnected from their lives by modernity and the death of God. Fondane’s major Francophone works attempt to remedy Existential inauthenticity through a poetic idiom increasingly virulent as the notion of God’s death comes to coincide with Fondane’s recognition that he and the Jews are chosen for extinction. Miłosz wrote ‘We were many, from Jassy and Koloshvar, Wilno and Bucharest / Ashamed to remember the customs of our homes.’ Jassy is Fondane’s native Iaşi and pogroms part of his former habitat; there was safety, surely, in the ville des lumières. His voice, always Jewish, becomes essentially Jewish in L’Exode: Super flumina Babylonis (1934), a ‘dramatic poem for several voices’ evoking the Jewish exile in Nazi ...

Searching, please wait... animated waiting image