PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue Sasha Dugdale, Intimacy and other poems Eugene Ostashevsky, The Feeling Sonnets Nyla Matuk, The Resistance Alex Wylie, Democratic Rags Brigit Pegeen Kelly, Two poems from the archive
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This review is taken from PN Review 231, Volume 43 Number 1, September - October 2016.

Cover of This Dialectic of Blood and Light: George Seferis – Philip Sherrard An Exchange: 1947–1971 Edited by Denise Harvey
Andrew LouthIn the Greek Light
This Dialectic of Blood and Light: George Seferis – Philip Sherrard An Exchange: 1947–1971
Edited by Denise Harvey
Denise Harvey (Publisher), €22
The name Philip Sherrard will probably be familiar to readers of PN Review as the translator, together with Edmund Keeley, of some of the greatest Greek poets of the last century: Cavafy, Sikelianos, Seferis, Elytis, Gatsos. Perhaps he will be familiar to some as one of the founders, together with Kathleen Raine, of the Temenos Academy, with its journal, Temenos (later, after Sherrard’s untimely death, relaunched as Temenos Academy Review). He may even be familiar as an Orthodox lay theologian, the author of several works of theology: some concerned to expose the errors of Western (mostly Catholic) Christianity, others about the way in which such Western errors have led to the ecological crisis that threatens to destroy us, but all expressed with passion and outrage.

Even that list does not exhaust Philip Sherrard’s concerns: he wrote on Greek literature and culture, and was one of the main translators of the anthology of Byzantine ascetic and mystical wisdom known as the Philokalia, published in Venice in 1782 (by the time of Sherrard’s death in 1995, four volumes of the English translation had come out; the fifth and last has yet to appear). It is not difficult to discern some links between these diverse interests, but the extent to which they are entwined is made clear in Sherrard’s correspondence with George Seferis. Sherrard had planned to publish the letters and had written the introductory essay, though it was his widow Denise Harvey who saw the project to fruition. There are in the ...


Searching, please wait... animated waiting image