PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 223, Volume 41 Number 5, May - June 2015.

‘Capable’ and Other Poems, translated by Ken Cockburn

Translated from the German by Ken Cockburn
Christine Marendon
Capable (Können)

An art: clarity of water in a deep basin right
to the gravel at the bottom. The rustling
in the basket’s gloom: scorpion or beetle? Reach
in your hand, don’t you know? I taste
coolness, the oily kernel, a childish kiss,
laconic evenings: notched into the map of
Macedonia, where warriors spit tobacco and
chew days. This minor art, of righting a 
frazzled hair, broken fences, crushed grass.



Organic (Organisch)

Can you hear, the holy oracle is blowing airs from
ochre into the ear: consoling me, as you do, bird,
who lost an omen from your beak.
Word, fast in the floor, sham. A
sailor, towed by pilots, wearing crape.
Amazonas, not a place, but just a
...


Searching, please wait... animated waiting image