PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorhythmic Age

This poem is taken from PN Review 220, Volume 41 Number 2, November - December 2014.

Interlude: Visionary Anger translated by Andrew Rubens and Henry King
from Exodus
Benjamin Fondane

And I said to my vision: ‘So what is Exodus?
What is Babylon? What is Jerusalem?
If there is not, in the world and under the world, a river,
that runs, unseen, beneath the appearance of peace,
if no one worries about the innumerable leaves
of the forest,
if human cries fall to the ground
like chestnuts, as the wind wills,
without disturbing the peace of Angels,
what then is Exodus?
If there is really no eternal thing
– what is it then?’
And I was abruptly thrown into the countryside of France.


From the Somme to the Loire
misfortune fell upon our weapons and the Meuse cried:
And suddenly we were fleeing like the russet rain
of autumn, gurgling in the hollow gutters

Searching, please wait... animated waiting image