Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Stav Poleg's Banquet Stanley Moss In a concluding conversation, with Neilson MacKay John Koethe Poems Gwyneth Lewis shares excerpts from 'Nightshade Mother: a disentangling' John Redmond revisits 'Henneker's Ditch'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 220, Volume 41 Number 2, November - December 2014.

Three Sketches of Cynthia translated by Patrick Worsnip Propertius
Cynthia’s Birthday

I wondered why the Muses smiled
standing beside my bed at the blush of sunrise:
to celebrate the birthday of my girl,
clapping three times to bring her luck.
I want a cloudless day, the winds at standstill,
waves pattering safely on the shore.
No one’s to grieve today,
Niobe’s rock will dry her tears,
halcyons cease lugubrious cries,
the nightingale refrain from mourning.

You, darling, favoured by your birth-signs,
rise, pray to gods for just rewards,
wash off sleep with pure spring water,
style your bright hair between your fingers.
Slip on that dress that first caught my eye,
...


Searching, please wait... animated waiting image