PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Colm Toibin on Thom Gunn's Letters Allice Hiller and Sasha Dugdale in conversation David Herman on the life of Edward W. Said Jena Schmitt on Hope Mirrlees Brian Morton: Now the Trees
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 220, Volume 41 Number 2, November - December 2014.

Epigrams translated by Brent Southgate Martial

Despite the speed and danger of your juggling,
Agathinus, you can’t get that shield to fall.
It follows you against your will – returning
Through the air to sit on foot, or back, or hair,
Or fingertip. The stage may be slippery
With perfume and a gusty wind may tear
At the canvas overhead, but those boyish limbs
Keep steady as the shield tours calmly round them.
Even if you wished to blunder, something would stop you:
It would take your utmost skill to get that shield to fall.


Into your care, my dear dead parents,
I commend this darling girl, the little Erotion,
Lest she be frightened of the dark shades
And the monstrous jaws of Cerberus the hound.
She would have just passed her sixth winter,
Had she been granted only six more days.

Searching, please wait... animated waiting image