PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorhythmic Age

This poem is taken from PN Review 220, Volume 41 Number 2, November - December 2014.

Epigrams translated by Brent Southgate Martial
IX.38

Despite the speed and danger of your juggling,
Agathinus, you can’t get that shield to fall.
It follows you against your will – returning
Through the air to sit on foot, or back, or hair,
Or fingertip. The stage may be slippery
With perfume and a gusty wind may tear
At the canvas overhead, but those boyish limbs
Keep steady as the shield tours calmly round them.
Even if you wished to blunder, something would stop you:
It would take your utmost skill to get that shield to fall.


V.34

Into your care, my dear dead parents,
I commend this darling girl, the little Erotion,
Lest she be frightened of the dark shades
And the monstrous jaws of Cerberus the hound.
She would have just passed her sixth winter,
Had she been granted only six more days.
...


Searching, please wait... animated waiting image