PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Sasha Dugdale On Vision Yehuda Amichai's Blessing Chris Miller on Alvin Feinman Rebecca Watts Blue Period and other poems Patrick McGuinness's Mother as Spy

This review is taken from PN Review 213, Volume 40 Number 1, September - October 2013.

Notations of Oblivion Six Catalan Poets, translated by Anna Crowe (Arc) £10.99

may the cogs of the gears go on holding!
may pulleys and winches and belts go on turning!
………let us preserve the System

With vanishing irony, Elies Barbera stands a familiar battle cry on its head. What - no revolution of the word? Ah well. So much for genial antecedents. Au revoir Apollinaire, Huidobro and the rest! And yet. How often in this remarkable anthology, among the meditations on translation, allusions to histories both antique and contemporary, the fling and scatter of personal reaction and interaction, do we find references to defective memory? Forgetfulness, amnesia, remembrance; traditionally the stuff of novelty and change. It is one of the achievements of this book (and presumably the others in the series) that it manages at once to introduce fully fledged poets, virtually unknown in their own region, who represent in their varying ways continuity and break, prospect and retrospect. These notations of oblivion, exemplified by Barbera, situate the poetry within a wider context of European cultural engagement while confirming the distinctive feel and flavour of the original.

'Religious humanism' and 'stanzaic rigour' are terms of choice used by Pere Ballart in his introduction to describe the poetry of Carles Torner. Torner, like Gemma Gorga, who immediately succeeds him in the anthology, writes a poetry of containment. Whereas Gorga is the more intimate of the two, writing principled verse that inhabits precise coordinates between adversity and joy ('a strange whiff of phosphorus at the root ...

Searching, please wait... animated waiting image