Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 211, Volume 39 Number 5, May - June 2013.

'Poppies in Translation' and Other Poems Sujata Bhatt
Poppies in Translation

for Ioana Ieronim

In Romanian
the endless rows of poppies
are a living flame of love -
In English, we say we don't know
     about this love.
Do we dare to say
     their intensity is love?
In English, we say the poppies speak to us,
we say their intensity calls out to us -
and we say it's the urgency
of their call that moves us.
But why?
Why do we turn them into mouths?
About love we're not certain.
But it could be there, we say.
We can't exclude love, and yet,

Searching, please wait... animated waiting image