This poem is taken from PN Review 208, Volume 39 Number 2, November - December 2012.
'Bread and Wine' and Other Poems (translated by Andrew Shanks)
Bread and Wine
To Heinze
1
All around the city subsides, in lamplight and quiet,
And, with torches ablaze, carriages clatter away.
The people go happily home, replete now and drowsy.
A businessman, frowning with thought, surveys his accounts,
Then smiles. And stillness descends on the stalls of the market,
The flowers, the grapes, the knick-knacks all stashed out of sight.
But, listen - stringed music! Far off, in a garden maybe,
A lover is playing, or one who is now bereft,
Thinking of those long gone, missing their laughter. The fountains
Splash, spilling their freshness into the sweet-scented air.
Bells chime, in the gloaming, one still stroke after another;
And, punctual as ever, a watchman calls out the hour.
Now, too, a breeze comes to rustle the tops of the coppice,
And here, look! here comes our earth's shadow image, the moon
...
To Heinze
1
All around the city subsides, in lamplight and quiet,
And, with torches ablaze, carriages clatter away.
The people go happily home, replete now and drowsy.
A businessman, frowning with thought, surveys his accounts,
Then smiles. And stillness descends on the stalls of the market,
The flowers, the grapes, the knick-knacks all stashed out of sight.
But, listen - stringed music! Far off, in a garden maybe,
A lover is playing, or one who is now bereft,
Thinking of those long gone, missing their laughter. The fountains
Splash, spilling their freshness into the sweet-scented air.
Bells chime, in the gloaming, one still stroke after another;
And, punctual as ever, a watchman calls out the hour.
Now, too, a breeze comes to rustle the tops of the coppice,
And here, look! here comes our earth's shadow image, the moon
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?