PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 205, Volume 38 Number 5, May - June 2012.

Four Poems (translated by Betsy Rosenberg) Tuvia Ruebner
Migratory Birds

Waddling through the grass again, the hoopoe
Only a sun spot though.
The bulbul piping pulls me out of sleep, and perches on a branch
Outside my window, there with his bright specs again, the bulbul.

The branch is bare.
Here are the swallows, dark envoys of
Lighthearted childhood
Cleaving the blue, nesting under the eaves, the swallows.
The nest falls apart. No tail fanning this way or that.
Cranes fly over in long processions, cranes, herons.
Storks in a quiet swirl, an updraft and soon
Tiny arrows in the sky. All gone.
Is this the hoopoe, is this the bulbul,
Are these the swallows, the cranes, the storks
Of yesteryear?
...


Searching, please wait... animated waiting image