PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue John McAuliffe poems and conversation Charles Dobzynski translated by Marilyn Hacker Maya C. Popa in conversation with Caroline Bird Richard Gwyn With Lowry in Cuernavaca Jane Draycott Four Poems
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 205, Volume 38 Number 5, May - June 2012.

Four Poems (translated by Betsy Rosenberg) Tuvia Ruebner
Migratory Birds

Waddling through the grass again, the hoopoe
Only a sun spot though.
The bulbul piping pulls me out of sleep, and perches on a branch
Outside my window, there with his bright specs again, the bulbul.

The branch is bare.
Here are the swallows, dark envoys of
Lighthearted childhood
Cleaving the blue, nesting under the eaves, the swallows.
The nest falls apart. No tail fanning this way or that.
Cranes fly over in long processions, cranes, herons.
Storks in a quiet swirl, an updraft and soon
Tiny arrows in the sky. All gone.
Is this the hoopoe, is this the bulbul,
Are these the swallows, the cranes, the storks
Of yesteryear?
...


Searching, please wait... animated waiting image