Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Lehbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 200, Volume 37 Number 6, June - July 2011.

Four Poems Translated from the Arabic by Robert Minhinnick Fatima Naoot
Boy

He strikes a match
and is brave once more.
Now, who cares about the bombings and the war?
As long as fire shields shadows
he will not fear Pharaohs.


Girl

The revolution
was a long time ago.
It only makes her yawn.
But when she skips she feels the whole green earth
and is glad that she is born.


Decision

When all else fails
a woman still has her fingernails.


The Sand Station

The world will be a poorer place tomorrow.
Before he has the chance to open his newspaper
in his favourite seaside café,
immediately after the first sip of coffee,
...


Searching, please wait... animated waiting image