PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue John McAuliffe poems and conversation Charles Dobzynski translated by Marilyn Hacker Maya C. Popa in conversation with Caroline Bird Richard Gwyn With Lowry in Cuernavaca Jane Draycott Four Poems
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 199, Volume 37 Number 5, May - June 2011.

Poems of 1915-1920 (translated by Christopher Whyte) Marina Tsvetaeva
Someone among my forebears was a fiddler,
a horseman and a thief on top of that.
That's why I'm so unable to sit still,
why you can smell the wind all through my hair!

Swarthy, it must be him who helps me steal
apricots from a cart that bullocks draw;
he's answerable for my passionate fate,
my reckless curls and my aquiline nose.

Scratching his head, he watched the ploughman plough,
turning a plucked dogrose between his lips.
Worst of accomplices, in bed he was
artful and expert - but he brought bad luck!

Lover of pipes, of necklace beads, the moon,
of all the young girls in each neighbour's house,
one further attribute comes into mind -
my jaundice-eyed forefather was a coward.
...


Searching, please wait... animated waiting image