PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 199, Volume 37 Number 5, May - June 2011.

Four Poems (translated by Christopher Middleton) Christoph Meckel
Twilight

What I forgot rambles outside in the twilight.
In stormy weather of outer space it wanders, cold.
And I say: it is cold, apart from me.
I bring it home, who else would, I bring the lost thing home and to reason.
To reason and home, as generally in life.
And it wanders about in twilight like the old animals, this wing or that being broken, feather or foot.
Everywhere in the dust of the road,one by one its eyes are fading.


Poem for Later

He takes a long time to be there.
How long he does take
till the wings turn into shoes,
the meadows of heaven into waste land,
blue into nothing.

When he does arrive he has exhausted
paradise and rainbow and sunshine
and he has no tale to tell.
The poem is old. He is driven
...


Searching, please wait... animated waiting image