PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 199, Volume 37 Number 5, May - June 2011.

Four Poems (translated by Ye Chun, Melissa Tuckey and Fiona Sze-Lorrain) Yang Zi
Pearl River written in Chinese

Pearl River

Who will speak of it in reverent language?
Who will endear it as 'she'?
Every morning, every night,
tired buses carrying half-dead people cross the twelve bridges.
Distracted, dull eyes were cast toward it without slightest bit of love, as if this motionless corpse
has sucked the spirit from their bodies.
Nobody pays attention to the ghostly white yacht
and the foolish 'Waterside Shangri-la'.
Lights on both banks are a spread of gold
like a field of rape flowers,
what an expensive beauty!
In summer, the suddenly risen river
will flood the white air roots of banyans,
and the marble stairs of the Trade Center
...


Searching, please wait... animated waiting image