PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
OUP PNR 246 Banner
PNR CAPILDEO PROMO MARCH 2019
Next Issue Alex Wong embarks on Ausonius's Moselle Christine Blackwell recalls Jonas Mekas Lives of Graves, Trilling and Curnow visited New poems by Lisa Kelly and Jodie Hollander Andy Croft on the 'poetry industry'

This review is taken from PN Review 198, Volume 37 Number 4, February - March 2011.

SWEET NEW STYLE GUIDO CAVALCANTI, Complete Poems, trans. Anthony Mortimer (Oneworld Classics) £10.99
The Selected Poetry of Guido Cavalcanti, trans. Simon West (Troubador Italian Studies) £13.99
DANTE ALIGHIERI, The Divine Comedy: Inferno, trans. J.G. Nichols (Oneworld Classics) £9.99
Living Classics: Greece and Rome in Contemporary Poetry in English, edited by S.J. Harrison (Oxford University Press) £60

It is good to have not one but two translations of the poetry of Guido Cavalcanti (1250/9-1300). Cavalcanti was a particular favourite of Ezra Pound for his part in bringing the lyric style of the Provençal Troubadours into the mainstream of Italian poetry through the invention of the dolce stil novo, the 'sweet new style'. Relatively little is known of Cavalcanti's life and only 52 of his poems survive, all of which are reproduced in Anthony Mortimer's translations and 23 of which appear in Simon West's selection. Cavalcanti enjoyed a problematic friendship with Dante. According to La Vita Nuova, they met after the older man wrote a response to Dante's sonnet 'A ciascun' alma presa', recounting a dream that he asked other poets to interpret. Cavalcanti's response was the best and Dante referred to him as his 'primo amico', his best friend. Cavalcanti might have appeared in the Divine Comedy, but the date of the start of Dante's journey into the underworld is set at the spring equinox (21 March) 1300 and Cavalcanti died on 29 August, probably from malaria. It is perhaps just as well that he did not feature in Dante's plans: by the time of his death, the two men do not appear to have been on speaking terms, perhaps because of Cavalcanti's supposed atheism, and he might have appeared in one of the circles of hell, like Dante's former teacher, Brunetto Lattini, damned for sodomy, and placed in the third ring of Hell. Dante's description ...


Searching, please wait... animated waiting image