PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return

This report is taken from PN Review 198, Volume 37 Number 4, February - March 2011.

Amjad Nasser 'Cavafy's Mask' Fady Joudah
In 1979, the Jordanian poet Amjad Nasser became the first Arab poet to quote Constantine Cavafy when he began his first poetry collection, Praise for Another Café (which he wrote while living in Beirut), with an epigraph from Cavafy's 'The City':

You won't find a new country, won't find another shore.

This city will always pursue you. You will walk
the same streets, grow old in the same neighborhoods,
will turn gray in these same houses.
You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere:
there is no ship for you, there is no road.
As you've wasted your life here, in this small corner,
you've destroyed it everywhere else in the world.

The Jordanian poet was haunted by its prophetic words that spelled out his own exile for him right from the start. Amjad Nasser had just moved to Beirut, and would later, after a few short sojourns across the Mediterranean, move to London where he has lived and worked since 1987.

The excerpt above was translated into Arabic by none other than the Iraqi poet Saadi Yussef, who has been a Londoner for quite some time, and who was the first to introduce Arab readers to Cavafy's selected works, Farewell to Alexandria, which he translated and published in 1979, months before Amjad's first collection. Later on, various translations and studies of Cavafy's work would appear across the Arab world, especially ...

Searching, please wait... animated waiting image