Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 197, Volume 37 Number 3, January - February 2011.

Four Poems (translated by Bill Coyle) Håkan Sandell
Alba, morning song…

Alba, that is to say, morning song,
goddamned early, same old world,
though each new day presents it differently.
Blinded by the light, headache brutal,
sweat dried in, awake in the dawn.
Where have I landed and who are you,
here in the pale grey wrinkled covers?
On steady legs, across the enormous
floor, a room as broad as a ballroom
by your lights, I realise, seeing you there,
a fine figure in my toad’s-eye view,
on small round legs, your fair hair
like cotton, or a lamb in early spring
the snow has covered in a thin layer;
four-ish, with a gaze as blue as the hero’s
in the Nibelungenlied or the Song of Roland,
...


Searching, please wait... animated waiting image