PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Alberto Manguel TRANSLATING DANTE Sasha Dugdale translates Osip Mandelstam ‘ON FINDING A HORSESHOE’ Horatio Morpurgo THE THAMES BY NIGHT Jenny Lewis SEEING THROUGH THE WORDS Frederic Raphael TO VLADIMIR NABOKOV
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This article is taken from PN Review 13, Volume 6 Number 5, May - June 1980.

Christabel Burniston
The Authorised Version-like all good writing of earlier centuries- was meant to be spoken and remembered. Because of the balance of the cadences the meaning and music travelled easily into the ear and were reluctant to leave themind. One generation passed these memorable phrases on to the next 'by word of mouth' and consequently they were known 'by heart'-I use the word advisedly-not 'by rote':

Many years ago I had the pleasure of helping a young Rabbi with his delivery. He and I compared the parallelism of the Hebrew text and the Authorised Version. It was an aesthetic delight to hear the close musical correspondence between the two. (Day unto day uttereth speech and night unto night sheweth knowledge' et al.)

Sometimes in the Bible reading classes of the Festivals, I compare the different versions presented and try out the audiences' response and their ability to remember. It is the A. V. which flows from me to them and back from them to me orally.

Far from simplifying the meaning, the New English Bible, for example, ruins the sense-rhythm and stultifies the verbal dynamism. Instead of satisfying the common man in true communion it becomes merely commonplace.
-CHRISTABEL BURNISTON
Director of the English Speaking Board
...


Searching, please wait... animated waiting image