PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Beverley Bie Brahic, after Leopardi's 'Broom' Michael Freeman Benefytes and Consolacyons Miles Burrows At Madame Zaza’s and other poems Victoria Kenefick Hunger Strike Hilary Davies Haunted by Christ
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 194, Volume 36 Number 6, July - August 2010.

Five Poems Jee Leong Koh

Attribution

I speak with the forked tongue of colony.
Eavan Boland, ‘The Mother Tongue’

My grandfather said life was better under the British.
He was a man who begrudged his words but he did say this.

I was born after the British left
an alphabet in my house, the same book they left in school.

I was good in English.
I was the only one in class who knew ‘bedridden’ does not mean lazy.

I was so good in English they sent me to England
where I proved my grandfather right

until I was almost sent down for plagiarism I knew was wrong
and did not know was wrong, because where I came from everyone plagiarised.

I learned to attribute everything I wrote.
...


Searching, please wait... animated waiting image