PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 4, Volume 4 Number 4, July - September 1978.

Four Poems Míklós Radnóti

translated from the Hungarian by George Gömöri and Clive Wilmer. Miklós Radnóti (1909-44) was among the finest Hungarian poets of the interwar period. Some of the poems printed here were written in a forced labour camp shortly before his death.

'SPRING FLIES . . .' The Prologue to the Eclogues

Ice glides down the river; the bank darkens, blotched with thaw.
The snow is melting. Now, the infant sunbeams paddle
In the small puddles that form in the tracks of roebuck and hare.
pring flies, hair streaming loose, over recumbent hills;
Deep in the mine shafts, and down in the burrows of moles,
She runs along roots of trees and under the buds' soft armpits,
Rests on the stalks of trembling leaves, then rushes on.
And over the meadows, on the hill's ripple, over rippling lakes, the sky
             With a blue flame is flickering by.

Spring flies, hair streaming loose, but the angel of past freedom
No longer flies beside her, but is sleeping deep down, frozen
Into yellow mud: unconscious, he lies among stunned roots.
He sees no light down there, not even the troops of tiny
Green leaves from shrubs unfurling. It's hopeless, he will not waken.
...


Searching, please wait... animated waiting image