PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 15, Volume 7 Number 1, September - October 1980.

Six Poems (translated by Jascha Kessler) Míklós Radnóti

translated from the Hungarian by Jascha Kessler

Note: PNR 4 included translations of four of Radnoti's poems by Clive Wilmer and George Gomori whose Forced March (Radnoti's selected poems, in English) was published by Carcanet in 1979.

GUARD AND DEFEND ME

The wind blowing at night through my dreams
and snowwhite sails flashing
slatting swelling and set for voyage far away.

I'm writing this slow poem here
like the emigrant starting his new life
and writing his poems from now on with a stick
in the shifting sands of far off Africa.

But from everywhere, from Africa too,
some ghastly crying can be heard,
the monstrous infant that sucks day and night
at the purpled tits of time, by whom it's nursed.

Of what worth's the word between two wars,
and what am I worth, a specialist
...


Searching, please wait... animated waiting image