Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Hal Coase 'Ochre Pitch' Gregory Woods 'On Queerness' Kirsty Gunn 'On Risk! Carl Phillips' Galina Rymbu 'What I Haven't Written' translated by Sasha Dugdale Gabriel Josipovici 'No More Stories' Valerie Duff-Strautmann 'Anne Carson's Wrong Norma'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This review is taken from PN Review 136, Volume 27 Number 2, November - December 2000.

THE CONTRARIAN CURATOR CHRISTOPHER MIDDLETON, Faint Harps and Silver Voices: Selected Translations (Carcanet) £18.95

Christopher Middleton describes Faint Harps and Silver Voices, his wonderfully eclectic volume of translations drawn from the wide range of medieval, neo-classical, romantic, modernist, and contemporary poetries that have engaged him over a distinguished forty-year career, as 'something like a museum, but a museum that is informal, not monumental'. Having taken this most worldly of tours across his multiple literary inscapes, one wants to add - paradoxically, and in the best sense of the term - 'provincial', which is to say, very much bound to the spirit of less-than-central place. For the seven sections of Middleton's gathering do function much like rooms in a small, out of the way museum - a site where the muse has been properly commemorated, and where nothing is being represented other than the presences that happen to have passed through the habitation of the curator's soul. The visitor comes to such a museum not for an overview of anything, but for the intimacy of a microcosm, in this case one constructed by an engaged practitioner who has honed his skills as a translator of desire, in the words of medieval Muslim mystical love poet Ibn 'Arabi, someone capable of renovating the imaginative present of the visitors who wander through his collection.

Middleton's museum is provincial also in that the exhibit hasn't been buffed up or packaged for the tourist; the work here is presented with minimal labelling and little in the way of background or catalogue information. The advantage of this ...

Searching, please wait... animated waiting image