PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Monthly Carcanet Books
Gratis Ad 1
Next Issue Helene Cixous We Defy Augury Carola Luther From ‘Letter to Rasool’ Sarah Rothenberg Ashberyana Jena Schmidt The Many-Faced Lola Ridge Helen Tookey Almost Drowning

This review is taken from PN Review 20, Volume 7 Number 6, July - August 1981.

APPLYING THE GEOMETRY Joseph Brodsky, A Part of Speech (Oxford) £4.95

This book is a large undertaking, containing poems whose dates of composition cover thirteen years, many of them broad and ambitious in scope, and here translated, often with admirable skill, by a team of ten which includes Anthony Hecht, George L. Kline, Daniel Weissbort and Richard Wilbur. Add to this the allusive, playful nature of the poet's mind, his skill as a linguist (he has worked with the translators on many of the poems, and one poem, an elegy for Robert Lowell, was written in English), together with his wide reading, which gives us echoes of, for instance, Akhmatova, Auden and indeed Lowell, and it will be obvious that a short review cannot do the book justice.

One of its most striking features, and perhaps the poet's dominant metaphor, is the sense of geometrical shape which pervades his characteristic themes of parting and exile, the tug of the past against present and future. The earlier poems in particular are full of angles, perpendiculars and triangles, and even 'Homage to Yalta', a series of dialogues involving a murder, is centred on a triangle of love. In the very first poem, present separation and past sharing are seen in geometrical terms-'the triangle, before it came about,/had been a perpendicular'-and this measuring of experience by reference to space and surface recurs often, whether as direct mention of Euclid or, as in 'The Funeral of Bobo', more rhetorically ('O window squares, O arches' semicircles'). Many of the poems of place, such ...


Searching, please wait... animated waiting image