PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue Jen Schmitt on Ekphrasis Rachel Hadas on Text and Pandemic Kirsty Gunn Essaying two Jee Leong Koh Palinodes in the Voice of my Dead Father Maureen Mclane Correspondent Breeze
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 27, Volume 9 Number 1, September - October 1982.

from "Andromaque" translated by Richard Wilbur Racine

[Richard Wilbur's translation of the entire text of Racine's Andromaque will be published by Harcourt Brace Jovanovich later this year.]

Act I, Scene iv

PYRRHUS, ANDROMACHE, CEPHISA

PYR: Madam, is it me you're seeking?
    Dare I let such a sweet hope cross my mind?

AND: I'm going to where you keep my son confined.
     Since once a day you let me be alone
     With all of Hector and of Troy I own,
     I was about to weep an hour away
     With him. I have not kissed him yet today.

PYR: Madam, the Greeks are frightened, it appears,
     And soon may give you other grounds for tears.

AND: My lord, what fear afflicts them? Tell me, do.
     Did some poor Trojan get away from you?

PYR: Their enmity for Hector is not dead.
     They fear his son.

AND: A worthy cause for dread!
...


Searching, please wait... animated waiting image