PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 27, Volume 9 Number 1, September - October 1982.

from "Andromaque" translated by Richard Wilbur Racine

[Richard Wilbur's translation of the entire text of Racine's Andromaque will be published by Harcourt Brace Jovanovich later this year.]

Act I, Scene iv

PYRRHUS, ANDROMACHE, CEPHISA

PYR: Madam, is it me you're seeking?
    Dare I let such a sweet hope cross my mind?

AND: I'm going to where you keep my son confined.
     Since once a day you let me be alone
     With all of Hector and of Troy I own,
     I was about to weep an hour away
     With him. I have not kissed him yet today.

PYR: Madam, the Greeks are frightened, it appears,
     And soon may give you other grounds for tears.

AND: My lord, what fear afflicts them? Tell me, do.
     Did some poor Trojan get away from you?

PYR: Their enmity for Hector is not dead.
     They fear his son.

AND: A worthy cause for dread!
...


Searching, please wait... animated waiting image