PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue Bill Manhire, Warm Ocean and other poems David Rosenberg, On Harold Bloom: Poetry, Psyche, God, Mortality Frederic Raphael, Obiter Dicta Gwyneth Lewis, The Auras Vahni Capildeo, Odyssey Response
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This article is taken from PN Review 30, Volume 9 Number 4, March - April 1983.

Vladislav Khodasevich 1886-1939 Henry Gifford


Overstride, overspring,
Overfly, over-whatever you please-
But break out: stone from sling,
Star shooting the night skies . . . .
You lost the thing-use your eyes now . . .

God only knows what you keep muttering,
Groping after your pincenez, keys. 1921

Lèdi kept washing and washing her hands,
Lèdi rubbed at them, tried to rub something out,
The memories of this lèdi
Gag on the thought of a bloodstained throat.

Lèdi, Lèdi, like a bird
You writhe on your couch sleeplessly.
For three hundred years sleep has not come to you-
Nor for six years has it come to me. 1921

                It seemed an error to English Khodasevich's mode
                  of address for the wife of the Thane of Cawdor
.

THE BLIND MAN

Feeling a way with his stick,
It is by guess the blind man wanders,
Cautiously setting down a foot
He ponders out loud.
And on the blind man's eyes
Crowds a whole world reflected:
House, meadow, paling, cow,
Shreds of blue out of the sky-
All that sight can never know. 1923

Through light dank, drab, all winter-lack
-He bears a box, and she a sack -

Crossing a Paris paved in wet
Wife and her man with burdened step.

Behind them ...


Searching, please wait... animated waiting image