PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Colm Toibin on Thom Gunn's Letters Allice Hiller and Sasha Dugdale in conversation David Herman on the life of Edward W. Said Jena Schmitt on Hope Mirrlees Brian Morton: Now the Trees
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This interview is taken from PN Review 39, Volume 11 Number 1, July - August 1984.

C.H. Sisson in Conversation Michael Schmidt

Schmidt - What induced you to translate Lucretius?

Sisson - I've long had an interest in him. Indeed, I had before tried to do bits of him without success and one day, coming back on the bus from Avignon to Tarascon, I found that I could translate him. The first lines formed in my head and I went on. It is not a reason for translating Lucretius, but it's the way Lucretius got translated.

Why did you keep coming back to him?

Well, I never really knew, truth to tell, until I did translate him and lived with him week after week, month after month, how good he was. It was really the quality of Lucretius as a poet. After all, the philosophy so-called is reproduced in various forms in antiquity, but what Lucretius had was a vision of the world which is so impelling in itself that one really swallows his theories for the sake of it.

You don't find the structure of his thought and of his poem mechanically pre-conceived?

Not at all. In fact I'd say that Lucretius is more than most others a poet who pours out his thoughts. The fact that those thoughts owe a lot to a philosophy ready-made is neither here nor there. That philosophy struck him as true and what's so impressive is his passionate desire for truth and his passionate ...

Searching, please wait... animated waiting image