PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue

This poem is taken from PN Review 10, Volume 6 Number 2, November - December 1979.

Four Poems from the Romanian Peter Jay

GEORGE BACOVIA (1881-1957)
Winter Dusk

Sombre and metallic, dusk in winter,
The white plain - vast and round -
A raven slowly rows up from behind
Cutting the skyline at the diameter.

Occasional trees like crystal in their snow.
Longings for disappearance sip at me, While
the same raven goes back silently, Cutting
the skyline at the diameter.

             Translated by Peter Jay and Virgil Nemoianu

LUCIAN BLAGA (1895-1961)

In the Mountains

Near the hermitage midnight discovers
creatures asleep on their feet. The spirit of wet moss
walks through the ravines.
...


Searching, please wait... animated waiting image