PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 133, Volume 26 Number 5, May - June 2000.

Two Poems (translated by Andrew Shields) Durs Grünbein

The Empty Signs

...in their blows every name and every word...
                                                  Leonardo da Vinci / A. 102v.

1
How does a head that's cleanly severed think?
What does an error seek upon the open hand,
A red arrow along the spinal column?
Whom does the past, a slang of anecdotes,
Interiors, deceive ... the bodies?
No ear remains exempt from hearsay.
The best protection is to shut your mouth.
In the neck, an eel beheaded, the tongue.

2
Stupid asking how it came to this.
It was the wrong place and the wrong time
For a silent film entitled Volk.
The air was right for such futility,
The land far past its expiration date.
...


Searching, please wait... animated waiting image