PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Peter Scupham remembers Anthony Thwaite in 'Chimes at Midnight' Sinead Morrissey spends A Week in GdaƄsk Rebecca Watts talks with Julia Copus about Charlotte Mew Boris Dralyuk and Irina Mashinski evoke Arseny Tarkovsky and his translator Peter Oram Frederic Raphael sends a letter to William Somerset Maugham
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 41, Volume 11 Number 3, January - February 1985.

A PERSIAN PRINCESS IN LAPLAND Edith Södergran, Complete Poetry, introduced and translated by David McDuff (Bloodaxe Books) £4.50 pb.

'Contemporary life', wrote Boris Pasternak in a letter of 1929, 'does not offer the lyric poet a common language or anything else: it merely tolerates him, in a kind of extraterritoriality'. It was in quest of 'a common language' that Pasternak, averse to being deemed 'extraterritorial' and sustained by strong native traditions, turned in the 1920s from predominantly lyric to more epic modes of utterance, in the full confidence that life and poetry could not forever remain at loggerheads. But there were figures contemporary with Pasternak who lacked the wherewithal to fashion alternative destinies, none of whom were perhaps quite so isolated as Edith Södergran, here introduced to an English public sixty years after her death. Out of conditions more severely 'extraterritorial' than those experienced by any of the Russian poets of her time, Edith Södergran conjured a body of lyric poetry which - derided in her lifetime and generally neglected since - can now at least be seen, in spite of all that might be said to the contrary, as arising out of, and promoting the creation of, 'a common language'.

It is by way of Russia, at least initially, that one comes closest to participating in the predicament which confronted Edith Södergran herself, the merest fraction of which surfaces in the 'Finno-Swedish' or 'Swedo-Finnish' poetess of the reference books. Unlike Akhmatova and Mandelstam, both often mistakenly thought to have been born there, she was born in Russia's 'Northern capital', St Petersburg, in 1892, shortly after ...


Searching, please wait... animated waiting image