PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue

This poem is taken from PN Review 43, Volume 11 Number 5, May - June 1985.

Poems (translated by Michael Hamburger) Paul Celan

I HAVE CUT BAMBOO:
for you, my son.
I have lived.

This hut to
be dismantled tomorrow, it
stands.

I did not join in the building: you
don't know in what kind
of vessels I put
the sand from around me, years ago, thus
commanded and bidden. Yours
comes from the open places - it stays
open.

The reed that takes root here, tomorrow
      still it will stand, wherever
in the unbound your soul may
play you.


IN ONE

Thirteenth of February. Shibboleth
roused in the heart's mouth. With you,
peuple
de Paris. No pasarán.
...


Searching, please wait... animated waiting image