PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return

This article is taken from PN Review 44, Volume 11 Number 6, July - August 1985.

Defence of the Templars (translated by Michael March and Jarosław Anders) Zbigniew Herbert

High Jury,

The role of the defence in this trial, lasting six and a half centuries, is not an easy one. We cannot summon the prosecutors, witnesses or defendants, whose bodies were consumed by fire, their ashes scattered by the wind. Apparently everything speaks against them. The prosecutor has thrown down upon the table a pile of documents, from which an unbiased reader can reconstruct a sombre picture of the crimes and misdeeds of the accused, and find convincing proof of guilt. Convincing, since the accused level the most severe accusations at themselves. We shall make it our task to call the reliability of these documents into question and to encourage you, High Jury, to read between the lines, to make you understand the background and mechanism, as well as the methods of the investigation. Thus we must return to events preceeding this cool evening when the stake was set alight. The leaders of the Templars, Jacques de Molay and Geoffroi de Charney, died in its flames. The time and place of the execution: 18 March 1314, a small island on the Seine within the borders of Paris. The sole mercy granted to the executed was to die facing the white towers of Notre-Dame. The last words: 'The bodies belong to the King of France, but the souls belong to God.'

Experts usually treat these final words with scepticism. Historians question their authenticity. But their value consists in the fact that they are the creation ...


Searching, please wait... animated waiting image