PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return

This poem is taken from PN Review 44, Volume 11 Number 6, July - August 1985.

Idyll 1 (translated by Robert Wells) Theocritus
translated by Robert Wells

                                       THYRSIS

That pinetree by the spring and your touch on the pipe:
Both whisper a music to draw the listener in
With its sweetness, goatherd. Only Pan plays sweeter.
If he chooses the horned goat, you shall take the she-goat
For your prize. If he takes the she-goat, the kid shall be yours.
It tastes delicious, the flesh of an unmilked kid.


                                       GOATHERD

Your song is sweeter, shepherd, than the waternoise
Made by the stream tumbling from its rocky spout.
If the Muses claim the ewe as a gift, you shall have
The plump pet lamb. If they want the plump pet lamb
You shall take the sheep, and be second only to them.


                                       THYRSIS

Sit down now, goatherd, (think the Nymphs had asked you)
...


Searching, please wait... animated waiting image