PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 46, Volume 12 Number 2, November - December 1985.

In Parma with A.B. Vittorio Sereni

translated by Marcus Perryman & Peter Robinson

I
Green vapour tree
at the margins of a city.
A vaporous green.
                What else?
To be something else. To be you.
For a long time a long time ago
I'd have liked to be like you
the poet of this city.
With arguments then impassioned.
Unreciprocated then.
Nothing else to say today
knowing that start of green
becomes continuous pain.

II
If I say lighted window
if I say avenue drenched with rain
it's nothing, not even a song.
Even for me my evening in Parma
would have had voice were I you
...


Searching, please wait... animated waiting image