Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This article is taken from PN Review 53, Volume 13 Number 3, January - February 1987.

Homecoming Günter Kunert


This is the text of the speech given by Günter Kunert at the presentation of the Goethe-Medal by President von Weizsäcker to Michael Hamburger, at the Goethe Institute, London, 4 July 1986.


The most recent selection of Michael Hamburger's poetry was published in Munich two years ago, under the title: Heimgekommen. The title implies a declaration on the part of the poet that after many delays he has finally reached a long-desired destination. Homecoming' suggests peace and reconciliation. It also evokes the story of The Prodigal Son, whose family celebrates his return home by holding a banquet, which rounds the story off with a happy ending. Yet the impression this title creates is a false one. We cannot possibly travel back in time from Michael Hamburger's later years as a refugee and exile to rediscover, in the early period of his life, what became of his lost years, his stolen youth. No such home- coming is possible. Least of all for a person like Michael Hamburger who, since he happens to be Jewish, was forced to leave his so-called homeland while still a child. Michael Hamburger was born in 1924, five years before I was. Affected by similar events, I lived through what he experienced from a distance: the ruthless extermination of the Jewish minority - a section of the population who contributed much to the distinctive character of what we cosily - but inappropriately - call our 'homeland'. To be a reality, ...


Searching, please wait... animated waiting image