PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Jason Allen-Paisant, Reclaiming Time: On Blackness and Landscape Tara Bergin, Five Poems Miles Burrows, Icelandic Journal Jonathan E Hirschfeld, Against Oblivion Colm Toibin, From Vinegar Hill
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 188, Volume 35 Number 6, July - August 2009.

Translations of an Unknown Mexican Poet Jee Leong Koh


I’m going to kill myself unless the day lets me in.
Every face is a closed door. Every tree is a curtain.
The small-headed pigeon brings no message for me.
The bright air gives way but doesn’t give entrance.

I think I have been walking for a very long while,
past tall chain fences, down smoked church aisles,
round and round the shrinking circle of a clock,
away from the turn of cliffs that I walk towards.

I’m going to the Brooklyn Bridge, to stop thinking
about fences and churches and clocks. I’m going
to the middle of the Bridge to throw myself over it
to find another door since the day won’t let me in,

unless some tree decides to raise its blind an inch,
unless some bird, perhaps a gull, begins to sing.


Searching, please wait... animated waiting image