PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue

This poem is taken from PN Review 69, Volume 16 Number 1, September - October 1989.

John the Cleaner Stephen Gray

These are the slogans of emergency men:
  CRY FREE MANDELA the WIND bursts through
LET TAMBO BE HEARD the ROOF leaks rain
  VIVA SISULU the SKY turns blue
AMANDLA count my fingers up to TEN
  SALUTE THE FALLEN COMRADES OF GUGULETU:
These are the written sounds that cannot be spoken
A flourish on a public wall a blazing token

O John the Cleaner I can hook you with letters
  Make the great mystery of script banal
I of your ruthless elders and skilled betters
  Who cannot understand your pidgin-taal
JESUS IS KING you say and I say Break your Fetters
  A thousand ks between the castle and the kraal
You've set out to read the words OFFICE TO LET
How can I escape the prison of the alphabet?
...


Searching, please wait... animated waiting image