PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 67, Volume 15 Number 5, May - June 1989.

Catullus Translations Penny McCarthy

Catullus VII
A metaphysical exercise


Queritur: How many kisses (mine, of you)
will satisfy me, Lesbia. ("Won't that do?")

The answer is: The grains of Libyan sand
that lie between the shrine - in Battus' land -

of Battus and the oracle of Jupiter.
That's in Cyrene with its asafoetida.

The answer is (again) the hosts of stars
that note, at dead of night, the world's amours.

So, are you answered? That's the number you
must give this crazy lover: that will do.

Keep it a secret: let no evil eye
or witching tongue know it's - infinity.

Catullus LI
What's otium to him?

...


Searching, please wait... animated waiting image