PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 67, Volume 15 Number 5, May - June 1989.

Baudelaire Translations Richard Francis

The Albatross
(After: L'Albatros)

Albatross, your skies are huger even than your seas
Clouds rise and plummet endlessly
You cope with tempests on an abstract scale

You can discriminate among shades of grey
Explore the pressure of their thin surfaces
Accepting each degree of cold

How your wings understand the air
Stroke like a lover each contour of the wind
Climb those soft mountains as you do in dreams.

When brought to ship your long sails drag
Your legs that pedal sky are staggered by the deck,
Not built to grip less than totality.


Spleen
(After: Spleen, Je suis comme le roi...)
...


Searching, please wait... animated waiting image