Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This review is taken from PN Review 77, Volume 17 Number 3, January - February 1991.

THE WORK OF THE WAVES Friedrich Hölderlin,Selected Poems, translated by David Constantine (Bloodaxe) £5.95

As an 'elective affinity' the line from Hölderlin to Hamburger has always looked tremendously secure, as David Constantine is more than ready to admit. His own Selected Poems of Hölderlin, however, offers an affinity of a different kind, as a by-product of his much-praised recent critical introduction to the poetry of Hölderlin (OUP, 1988). It is in fact Hamburger's Poems and Fragments, and not this monograph, that Constantine mentions in the introduction to this selection, which is perhaps also a way of doffing a weighty mortar-board and indicating that, with three Bloodaxe books of poetry also to be reckoned with, it is as a poet-translator that he hopes to figure with the general reading public. Rather than seek to evade the inevitable, Constantine clearly prefers to encourage his readers to compare these versions with those of a very distinguished forbear, a bold move, albeit precisely the kind of courage that the most timid translator of Hölderlin would have to possess in some measure from the outset, if the rigours of the enterprise were not to prove overwhelming.

Ironically, Constantine succeeds so triumphantly that one reads his selection without feeling that any reflex recourse to Hamburger is necessary, as this example shows:

As upon seacoasts, when the gods
Begin to build and the work of the waves
Ships in unstoppably wave
After wave, in splendour, and the earth
Attires itself and then comes joy
A supreme, tuneful joy, setting ...

Searching, please wait... animated waiting image