Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This article is taken from PN Review 186, Volume 35 Number 4, March - April 2009.

A Farewell to English Meic Stephens

Although several Welsh poets writing in English have had Welsh as their mother tongue, there have been only two major Welsh-language poets who have written in their second language, namely Waldo Williams and Bobi Jones.

Waldo, born into an English-speaking home in Haverfordwest in 1904 but brought up from the age of seven at Mynachlog-ddu to the north of the Landsker that divides Pembrokeshire into an Englishry and a Welshry, learnt his Welsh from the children in the village where his father, a Welsh-speaker, was schoolmaster. At the University College of Wales, Aberystwyth, where he went in 1923, he read English, discovered an interest in the English Romantics - and began writing light, satirical verse in his acquired language. It was the Second World War, Hiroshima, and the conflict in Korea that made a pacifist of him and caused him to write some of his finest, most anguished poems. But for him, writing was not enough: as a protest against the war, he refused to pay income tax for as long as it was spent on armaments, and served two terms of imprisonment as a consequence.

For Waldo the Brotherhood of Man was a practical, sacred principle embedded in his experience of neighbourhood and community, and he proclaimed and celebrated it in some of the most powerful poems in the language. Although he was persuaded to publish only one book of poems, Dail Pren, (‘Leaves of a Tree’, 1956), the will to resist an overweening ...

Searching, please wait... animated waiting image