PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 186, Volume 35 Number 4, March - April 2009.

Four Poems (translated by Fady Joudah) Ghassan Zaqtan

Just a Song

Thanks because the river flows
and the villages are fruits on the roads
and the roads are sleepwalking doors
and sleep is the shadow of death
its white land’s first
and the dead are with me
strolling in front of my house
unarmed and peaceful
they posed for photos then left
singly
without an evening
or a calamity…

and thanks to the evening.



Wolves, Also

When it was close and had found its way…

the sound of its breathing
and the scent by the door told of it.
...


Searching, please wait... animated waiting image