Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 184, Volume 35 Number 2, November - December 2008.

July 12, 2006 (translated by Marilyn Hacker) Vénus Khoury-Ghata

The flock of broom-bushes grazing on cold grass belongs to no one.
The shepherd and the pear tree struck down by apathy scrutinise the bad slope of the hill
the first one to turn away will catch fire and set summer ablaze
and it's not the rags of paupered clouds that will put out the flames
nor the tears of the man who made an appointment with a wolf
to have a man-to-man talk
and break him like a twig across his knee.

for Jean-Max Tixier

It sometimes happens that the solitary house follows a muddy path
and needs a horse and its fleshiness to dig out its walls
unable to get up
the expected guest makes a detour around the tree to reach the doorstep
he enters right foot first
waves a greeting with his left hand
strikes a match
draws a fire in the hearth
you are my flame he says to the first flame

Searching, please wait... animated waiting image